Jongelui geven elkaar “the high five” of een “bro fist”. Zeggen “shit” en “fuck” in plaats van “verdomme”. Vinden de dingen gaaf of kei of neig maar ook “cool”. Hebben geen afspraakje meer maar een “date”.
Dit woordenboek wil een leemte opvullen, met een vertaling naar en verklaring in het Nederlands, van woorden en uitdrukkingen die afwijken van het standaard Engels. Het biedt, naast Amerikaanse slang, een heleboel woorden en uitdrukkingen uit de gewone Amerikaanse spreektaal, die afwijken van het Britse Engels, met massa’s voorbeelden.
Als je denkt dat “fuck” en “fuck you” de enige uitdrukkingen met het f-word zijn, think again! Als je zelf songteksten wil schrijven voor je band (euh, groep dus), eindelijk wil snappen wat die rappers vertellen, en niet meer afhankelijk wil zijn van slechte vertalingen om een Amerikaanse film of serie te begrijpen… is dit boek ongetwijfeld een “must”!
Een voorbeeld: in “Friends” zegt iemand “he hit on Phoebe”, in vertaling werd dat “hij sloeg Phoebe”. “To hit on” betekent niet slaan, maar wel “proberen te versieren, opvrijen”.
Don’t be a stranger!
You Cool? van Eddy Keymolen is verkrijgbaar als ebook:
You Cool? voor iPad en iPhone / Apple iBookstore
You Cool? bij Kobo (€ 9,99)
Als paperback bij je plaatselijke of online boekhandel (ISBN 9789462541801) – en natuurlijk via o.a. Bol.com.
You Cool? by Draft2Digital
Een voorproefje van de letter B:
BABY, BABE: mokkel
– aanspreektitel: liefje, mop
– the babes: de grieten
– a major babe: een moordgriet, een echte spetter
– hey, babe!: hallo, schatje!
– Stop babying me: hou op me als een kind te behandelen; betuttel me niet zo
BABY ARM: penis
BABY BATTER: sperma
BABY BOOM: periode met hoog geboortecijfer (van tijdens de oorlog tot 1960); opgenomen in het Nederlands.
BABY BOOMER: wie in de hoger genoemde periode geboren is
BABYGIRL = girlfriend
BABY GRAVY: sperma
BABY CRIED JESUS: om te beduiden dat er zich iets ergs heeft voorgedaan
BABYLON: de politie
BABYLONS: borsten
BABY MAKER: penis
BABY SHIT YELLOW: lelijke tint geel
TO BABYSIT: ook: iemand door zijn eerste drugservaring helpen
BABY’S MOMMA: de ongehuwde moeder van je kind. Baby’s momma and me don’t live together
BACK
– Back: ook: dikke kont. That chick got back
– to back up someone, to back someone up: iemand steunen
– back me up on this one, will ya: geef me een beetje ruggesteun, wil je
– we go back a long way: we kennen mekaar al jaren
– we go way back: idem
– back [east]: in het [oosten]
– to back out on one’s promises: zijn beloften niet nakomen
– to back out: zich terugtrekken
– to get back at someone: wraak nemen, het iemand betaald zetten
– I’ll get back to you: je hoort nog van me
– Don’t call us, we’ll get back to you (om iemand af te schepen)
– Back off: hou je gedeisd; laat me met rust; achteruit
– Back to go: terug naar af
– Back to square one: idem
– Just settle back: maak het je gemakkelijk
– To take someone to the back of the barn: met iemand naar bed gaan
– You’re all over my back: je kat me af
– Get off my back: laat me met rust
– A backroom deal: een stiekeme overeenkomst; deal in een achterkamertje
– Back asswards (ook: bass ackwards): onhandig, verkeerd, omgekeerd. You have this Ikea table put together back asswards
– Back at the ranch: terzake! Terug naar ons onderwerp
– Back at you: voor jou hetzelfde. Have a nice day. Antwoord: back at you
– Back door/back-door: ook: de anus; anale seks. She told me I could come in through the back door.
– The back door man: de minnaar van een vrouw met een vaste relatie
– The back end: de anus
– The back forty: ver weg
– Backhanded compliment: een compliment met een verborgen belediging erin
– Back in the day: vroeger, in vroegere tijden (uren, dagen, weken, enz.). “Dig the scene”? Man, people used to talk like that back in the day.
– He’s back on his feet: hij is weer op de been
– Back seat driver: medepassagier die de chauffeur vertelt hoe hij moet rijden
– Goin’ back to my roots: ik ga terug naar mijn verleden/wortels
– Backwords = backwards + words: uit de mode, niet meer in
BACNE: acne op de rug
BACON: ook: de politie (die ook de “pigs” genoemd worden, vandaar). Do you smell bacon too? Let’s get outta here.
BAD
– Bad: ook: het tegenovergestelde, dus goed, uitstekend, te gek, gaaf, kei. I’m bad!: jongens, wat zie ik er goed uit!Wat een geweldige vent ben ik toch!
– My bad: my mistake, ik had het bij het verkeerde eind
– A bad crowd: slecht gezelschap
– Bad: ook: hip, in, geweldig, sexy
– Wow, you’re bad!: wat zie jij er geweldig goed (gekleed) uit!
– You’re bad news: je bent een stinkerd
– He’s bad news for the girls who like him: meisjes die hem aardig vinden, kijken maar beter uit
– That [car] is bad news: met die [auto] kijk je maar beter uit, mag je moeilijkheden verwachten
– He’s bad news: hij is slecht, hem kun je maar beter mijden. Leave her alone, she’s bad news
– To feel bad about something: zich iets aantrekken
– That wasn’t so bad, (now) was it?: dat viel best mee, niet?
– You make me look bad: je zet me voor schut
– I got it bad: ik heb het erg te pakken
– I’m bad: ik ben een harde
– I’m a bad motherfucker (mothafucka): idem
– A bad ass: een harde, gemene kerel
– I is one bad ass nigga: ik ben een gemene nikker
– Bad ass/bad-ass: cool, geweldig, getalenteerd; een taaie rakker, rebel. Ice T is such a bad-ass. Your bike is so bad-ass.
– Bad beat: teleurstellende gebeurtenis, ervaring; “slechte hand” in poker. I’m sorry to hear that your friend had an accident. That was so bad beat.
– Bad bitch: het tegenovergestelde, dus: een te gekke, knappe, aantrekkelijke vrouw
– Bad boy: ding, voorwerp
– Bad guy: een crimineel, slechterik
– Bad juju: slechte “vibes”, slechte energie/karma. I’m not gonna buy that house, it’s got bad juju.
– Bad kitty: een slecht meisje met sex appeal, aantrekkelijk en gevaarlijk tegelijk
– Bad seed: rotte appel
BADA BING/BADA BING BADA BOOM: gaat hendig. En hop! Gaat ie! Drukt uit dat iets snel en/of makkelijk gaat
BADASSICAL: gaaf, te gek, enz. (van “bad ass” en “radical”). The concert was really badassical
BADICAL: te gek, geweldig, enz. Van “bad” en “radical”
BADINKYDONK: een smalle/kleine/geen kont (tegenovergestelde van badonkadonk). She’s got a nice face, too bad she’s got a badinkydonk.
A BADLOAD: een dronkaard
TO BAD-MOUTH SOMEONE: kwaadspreken over iemand
BADONKADONK/BADUNKUDUNK: zie hierboven: een grote/mooie/welgevormde koffer, kont. Wow, she’s got one big badonkadonk.
BADUSSY: iets wat heel slecht ruikt (samentrekking van bad ass, pussy, dick). Clean up the mess in your room, it smells like badussy.
BAG
– A bag-o-shit: lulkoek, larie
– You left me holdin’ the bag: je liet me staan; je liet het uitschijnen alsof ik de schuldige was
– he’s in his stupid bag: hij doet onnozel, hij hangt de clown uit
– that’s not my bag: dat is niet mijn ding, mijn specialiteit, daar ben ik niet goed in, dat doe ik niet graag
– my bag: mijn ding, wat ik graag doe/lust/mag/heb. Hangin’ at the bar is not my bag.
– A bag: ook: 1) een (plastic) zakje met drugs of voorwerpen voor druggebruik; 2) een onaangename vrouw, een ouwe taart
– To bag: 1) bedriegen, misleiden; 2) binnenrijven, verkrijgen, zie Vl.: “’t is in de zak” (I bagged the job); 3) er zich van ontdoen (if the glass is broken, than bag it)
– To get bagged: erbij zijn, betrapt worden. He got bagged for stealing the guy’s bike.
– A bag bitch: een vrouw die een relatie heeft, enkel om aan drugs te komen (die in een zakje zitten, vandaar)
– Bag lady: dakloze vrouw (die met zakken rondzeult)
– Bag of bones: een pannenlat, een levend geraamte, een heel mager mens
– Bag of tricks: iemand die altijd verrassend uit de hoek komt, ad rem. You’ll never get bored with him, he’s a bag o’tricks.
– To bag on: beledigen, spotten met (vgl. Vl. “op iemand kabassen”). She’s a nice person, why do you always bag on her?
– Bags: vrouwenkont, vooral het soort dat afhangt
