Jongelui geven elkaar “the high five” of een “bro fist”. Zeggen “shit” en “fuck” in plaats van “verdomme”. Vinden de dingen gaaf of kei of neig maar ook “cool”. Hebben geen afspraakje meer maar een “date”.
Dit woordenboek wil een leemte opvullen, met een vertaling naar en verklaring in het Nederlands, van woorden en uitdrukkingen die afwijken van het standaard Engels. Het biedt, naast Amerikaanse slang, een heleboel woorden en uitdrukkingen uit de gewone Amerikaanse spreektaal, die afwijken van het Britse Engels, met massa’s voorbeelden.
Als je denkt dat “fuck” en “fuck you” de enige uitdrukkingen met het f-word zijn, think again! Als je zelf songteksten wil schrijven voor je band (euh, groep dus), eindelijk wil snappen wat die rappers vertellen, en niet meer afhankelijk wil zijn van slechte vertalingen om een Amerikaanse film of serie te begrijpen… is dit boek ongetwijfeld een “must”!
Een voorbeeld: in “Friends” zegt iemand “he hit on Phoebe”, in vertaling werd dat “hij sloeg Phoebe”. “To hit on” betekent niet slaan, maar wel “proberen te versieren, opvrijen”.
Don’t be a stranger!
You Cool? van Eddy Keymolen is verkrijgbaar als ebook:
You Cool? voor iPad en iPhone / Apple iBookstore
You Cool? bij Kobo (€ 9,99)
Als paperback bij je plaatselijke of online boekhandel (ISBN 9789462541801) – en natuurlijk via o.a. Bol.com.
You Cool? by Draft2Digital
Een voorproefje van de letter A:
ASS
– Als bijwoord: om uit te drukken: erg, veel. You’re one hot-ass chick!
– Als zelfstandig naamwoord: om iets slechts, negatiefs uit te drukken. This kitchen smells like ass. I feel like ass. That chick looks like ass.
– Als synoniem van lichaam: get your ass over here! Your ass better be at the gig next Saturday.
– Als synoniem van domkop, sufferd, idioot. You ass, don’t you know anything at all! Don’t be such an ass.
– Met seksuele connotatie: I’m gonna get me some ass.
– Assache = pain in the ass
– Ass can/ass-can: een walgelijk mens
– Assclown/ass clown/ass-clown: idioot, er idioot uitzien. You look like an ass clown with those clothes.
– Asscrackistan = the middle of nowhere, negorij, nergenshuizen
– Ass-crack of dawn: bij het krieken van de dag, bij het ochtendgloren. I had to get up at the ass-crack of dawn to get to school.
– Ass-end of space: heel ver weg. Our relationship didn’t work out because she lived in the ass-end of space.
– Ass explosion: kaka, poep, stront
– Assface: lelijkerd, kloothommel. What’s your problem, assface?
– Ass face = jerk, onnozelaar. I’m so sorry I hurt your feelings, I was such an ass face.
– Ass fuck: stommeling, idioot
– Assful, asstastic, asstacular: onaangenaam, wat je niet bevalt, “sucks”, lijkt nergens op. That dress you’re wearin’ is kinda assful, sugar. Did you see his new girlfriend? Don’t you think she’s asstastic?
– Asshat: onnozelaar, idioot, achterlijke, loser
– Asshattery: wat een asshat doet: zich idioot/onnozel gedragen. Cut the asshattery! You’re gettin’ on my nerve.
– Asshoe (hoe = whore. Verder verwijzend naar “asshole”): “gemakkelijke” vrouw waarvan verondersteld wordt dat ze van anaal houdt. Ook “stomme hoer”.
– Assilent: afgeleid van excellent: het tegenovergestelde van uitstekend, dus heel slecht
– Ass load: heel grote hoop/hoeveelheid. Meer dan een butt load, maar minder dan een shit load. That DVD costed me an ass load of money.
– Ass monkey: idioot, wie zich idioot gedraagt. Get off that table and stop being such an ass monkey.
– Assmucus: stront, poep
– Ass munch: idioot, onnozelaar, “jerk”, “ass face” (zie hierboven)
– Ass out: 1) blut; 2) genaaid, belazerd, in een slechte, onherstelbare situatie verkeren. I’m afraid I’ll have to take a rain check for the dance, I’m ass out. I’m outta luck, I’m screwed, I’m ass out!
– To ass out: 1) jezelf belachelijk maken als je high bent; 2) zich drukken, belofte niet nakomen; 3) buitengesloten worden om iemand anders niet te hinderen bij het neuken. I’ll never go back to that bar, I totally assed out last night. Oh, get real! You know how he is, he’s gonna ass out tonight (=he’s not gonna show). Would you believe he had to sleep in his car because he got assed out of his own bedroom by his wife and her boyfriend?
– To fall ass over tea kettle: een lelijke val/buiteling maken
– Ass pie: een walgelijke geur, smaak, uitzicht. I think Brussels sprouts taste like ass pie
– Assquake: afgeleid van earthquake, aardbeving. Ook afgekort tot “quake”: een walgelijke, langerrekte ontlasting, diarree. I adore beans but they give me such an assquake.
– To ass up: 1) to mess up, er een zootje van maken; 2) ervoor zorgen dat iets er als “ass” uitziet/ruikt. She doesn’t wanna see me any more, I assed up big time! Did you notice the smell of that guy’s clothes? He assed up the whole room.
– Ass whup: sterke drank, alcohol
– Ass-wipe: 1) toiletpapier; 2) kontlikker, slijmerd; 3) “asshole”, maar dan iets nadrukkelijker. Do you want a piece of me, ass-wipe? If not, put a sock in it!
– Ass wrangler: een man die hopen vrouwen versiert. I wonder if Warren Beatty would still be such an ass wrangler, I mean, considering his age and all.
– Assy: boos, nijdig. If you go on like that I’m gonna get assy.
– get your ass to …: rep je naar …
– get your ass over here: kom als de bliksem hierheen
– to kiss ass: slijmen
– the cops are on my ass: de smerissen/flikken zitten me achter de hielen
– smartass: wijsneus
– don’t play smartass with me: hou je niet van de domme; probeer me niet in de maling te nemen
– don’t be such a smartass: stel je niet zo aan
– a kissass: slijmerd, gatlikker
– asskisser: idem
– to kiss ass: slijmen, mouwvegen
– I’ll be laughin’ my ass off: ik lach me dood
– Asshole: klootzak, smeerlap, onnozelaar
– Kiss my ass: lik me reet, kus mijn kloten
– My ass is on the line here: mijn kop/toekomst/reputatie staat op het spel
– Take your ass home: oprotten!
– Fatass: vetzak
– Lardass: vetzak
– You’re a real pain in the ass (butt, neck): je bent een vervelende klier, zagevent
– Shove it up your ass: kus mijn kloten, lik me reet
– Stuff it up your ass: idem
– I’ll kick your sorry ass: ik zal je een trap voor je kont geven
– To cover someone’s ass: iemand beschermen, niet verklikken
– He hates my ass: hij heeft de pest aan mij; kan mijn bloed drinken
– Watch your ass: kijk uit je doppen
– Shitass: etter
– You got your asses whipped by [a bunch of nerds]: jullie hebben je laten doen door [een stelletje sullen]
– We walked your ass: we hebben je voor schut gezet
– You bet your ass [it’s real]: reken maar [dat het echt is]
– You bet your fuckin’ ass [I did]: reken maar [dat ik het gedaan heb]
– You can stick … in your ass: stop … in je reet
– Quicker than the wind from a duck’s ass: aalsnel, sneller dan de wind
– Jackass: druiloor, oen
– A cute piece of ass: een lekker stuk; een lekker kontje
– A fine piece of ass: idem
– I don’t wanna (blow) smoke up your ass: ik wil je niets wijsmaken
– Don’t blow smoke up my ass: speel geen spelletjes met mij, neem me niet in de maling, zeg me NU de waarheid
– To save one’s ass: zijn hachje redden
– A bad ass: een gemene, harde kerel
– I is one bad ass nigga: ik ben een gemene nikker
– She took her ass on the streets: ze begon te tippelen, deed de straat
– Your ass is grass: je gaat eraan, je hebt er gelegen, ik neem je te grazen, je zit in de puree (volledige uitdrukking: and I’m pushing the lawn mower)
– Wipe your ass: veeg je gat af
– Broke ass: armoezaaier
